تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"رحيل مورتون -سان"
ترجمة Mr.M78
,إنّه الصباح هاه؟
,حتّى في جزيرة غير مأهولة .يأتي الصباح بعد النّوم في اللّيل
!أنت، يا تومي
!أجل
,أوه !كلاّ! لقد أشرقت الشمس فعلاً
ماذا؟ .لا تقلق بشأن ذلك
,في هذه الجزيرة المهجورة .ليس لدينا أيّ شيء لنفعله
.ولكن الحقيقة هي أننّي أشعر بالعطشِ قليلاً
!سأذهب وأجلبَ الماء
,أجل .أعتمد عليك
.أتساءل ما الّذي يفعله تمامتامو
,أشك بأنّ مورتون -سان يحرك إصبعًا واحدًا .على الرّغم من شفاء إصابته
.أنا متأكد بأنّ تامتامو يقوم بجميع الأعمال له
.ولكن تامتامو يمكنه القيام بأيِّ شيء بشكلٍ جيّد
,أجل .يمكنه صنع كلَّ ما يحتاجه
.تعلم الدِّافع عن نفسه عندما كان طفلاً
,ولكن بما أنّنا كنّا معتادون على شراء كلَّ ما نحتاج
.فنحن غير قادرين على مجاراته
.يمكنكم تعلم الكثير من تامتامو
,أجل أنا أتعلم رمي بوميرانج
.سوف أتعلم كيفية أصطياد النعام
,حسنٌ، يا جاك ولكن أرجو أن لا تملأ البيت من النعام، موافق؟
.أجل
.تفضل الماء - .أجل -
هاه؟ ما هذا؟
أحقًا ذهبت لجلب هذا الآن؟
,أجل .الآن فقط
إذن لماذا هو دافئٌ جدًا؟ - ماذا؟ -
...هذا صحيح
.أنت محق
.هذا غريب بعض الشيء
.هذا هو المكان الّذي أحضرت منه الماء
.أنّها دافئة منذ متى كانت هكذا؟
!إنّه مثلَ النبع حار - !ماذا؟ -
.هذه ليست علامةٌ جيدة
.شيءً خطيرًا جدًا يمكن يحدث في أيّةِ لحظة
.هذه جزيرةٌ بركانية وهذا هو البركان
,على ما يبدو ,إنّه بركانٌ خامد لا يبدو بأنّه نشط
.ولكن لا أحدَ يعرف ما الذي يحدثُ بداخله
.تومي, سأخرج لبعض الوقت .أوه, صحيح
...أذهب لرؤية روبينسون .كلاّ، إنتظر، سأذهب معك
,آآآه... لو كنت أعرف .لبقيت في الكهف
لماذا؟
.لأنّني لن أضطرَّ للّدراسةِ هناك
.أنتِ تشتكين من الدراسةِ ثانيةً
,إن لم تدرس .فلن أسمح لكِ بأن تلعبِ مع تامتامو
!آه !سأفعل !سوف أدرس
...أى, بي, سي, دي
,أوه!إنّه ليس بذلك السّوء .مع الأخذ في الإعتبار إن من بناه طبيب
,تومي .أستدعِهم لمعرفة إذا ما كانوا متواجدون في البيت
.أجل
!فلونة !جاك
!آه! إنّه تامتامو - !هاي -
!مهلاً! فلونة !جاك
!لقد أحضروا النعامة - !أنتِ محقة -
!تامتامو !تامتامو
.يبدو بأنّ الأطفال وحدهم
!مهلاً !أنتظري
!مهلاً
!مصيبة !لقد هربت النعامة
!هاي, أنتم !ساعِدوه في الأمساك بها
!أجل
!أنا ذاهبٌ, أيضًا
.هيّا, أيهاالقزم .أذهب أنت, أيضًا
!أجل
أنّهم يدرسون في الجزيرة المهجورة؟
أين هي الذّخيرة؟
.ها هي .سأترك لهم ثلاث رصاصات
.سوف أأخذ هذه, أيضاً
هاه؟ ما هذه الفتحة؟
.هذه حقًا فكرةٌ جيّدة
,حسنٌ .هذا ليس سيئًا. سوف أأخذ منه
.أنا سعيدة لأنّنا كنّا قادرين على الإمساكِ بها
.أجل .أنا حقًا أريد الرّكوب على النعامة
,أوه لقد عادوا بالفعل؟
أتساءلُ أين ذهب مورتون -سان؟ - .ربّما كان لديه شيءٌ ليفعله -
,تامتامو .تعال هنا
ما هذا؟
.هذه هي أدوات دراستي .لتعلم الحروف والأرقام
.تامتامو هل ذهبت إلى المدرسة؟
.كلاّ
هل سبق لك أن درست الحساب أو اللّغة؟
.إذن هذه هي فرصتك .يجب أن تدرسَ مع جاك
!أجل !تامتامو، دعنا ندرس معًا
.أجل
.هذا مقلق للّغاية
.لا أحد يستطيع أن يعرف ماذا سيفعل
.يمكنني الشعور بذلك شيءٌ سيء سيحدث
.لقد أتيت إلى جزيرة خطيرة للّغاية
.أن عائلة روبينسون تأخذ الأمور بشكلٍ مهمل للّغاية
,أنا متأكد بأنه كانت هناك ثلاثة بنادق هذا الصباح ...ولكن
.أنا لم ألمس البنادق
.وأنا أيضًا
.وأنا لم ألمسهم أيضًا
هل أتى شخص ما إلى هنا اليوم؟ - شخص ما أتى إلى هنا؟ -
...لقد أتى تامتامو كالمعتاد، ولكن - تامتامو؟ -
.لا أعتقد بأنّه سيأخذ شيئًا بدون طلب الإذن
,وأيضًا .هذا الفتى لا يحتاج للّبندقية
,إذن ...الشّخص الآخر في هذهِ الجزيرة
.مورتون -سان أتى إلى هنا, أيضًا - مورتون -سان؟ -
,أجل .لقد أتى مورتون -سان برفقة تامتامو إلى هنا
.ولكنّه غادر بينما كنّا نُطارد النّعامة
,وفي ذات الوقت ...مورتون -سان
هذا ليس جيّدًا، أليس كذلك؟
,كان من الخطأ أن يأخذها بدون طلب الأذن
,ولكن يمكننا أن نعطيه واحدة .بما أنّه لا يزال لدينا بُندقيتين
,حسنٌ .يمكنُني أعطائه بندقية
,في الواقع .كنت أفكر في إعطائهِ واحدة
.ولكنّه لا يوجد سوى عدد قليل من الذّخيرة
,إذا استخدمناها للّصيد بدون مبالاة
.ستصبح عديمة الفائدة في حالة الطوارئ
.عزيزي، لقد أختفى كلّ السّمك المملح هل تعرف أين هو؟
السّمك, أيضًا؟ - ما الّذي تعنيه بالسّمك, أيضًا؟ -
أتعني بأنّ هناك شيءٌ آخر مفقود؟
.أبي .أعتقد بأنّنا يجب أن نتحدث مع مورتون -سان
!لا يستطيع أن يأخذَ الأشياء بدون أن يطلب الأذن
.سيكون الطقس جيدًا غدًا, أيضًا
,أوه !إنّه قارب
.لابد أنّه من صنع روبينسون وأبنه
,إنّه مصنوعٌ جيّدًا .من بضع الهواة
.مورتون -سان - هاه؟ -
ألا تأكل؟ - ...آه! أجل, أجل -
...تومي ما رأيك بعائلة روبينسون؟
من أيّةِ ناحية؟
هل تعتقدُ بأنّك تستطيع أن تتعايشَ معهم؟
.أنّهم لطيفون معي
هكذا إذن؟ .ذلك جيّد
.إذن تومي قام بجمع هذا فقط .هذا لا يكفي
.لا بد لي من الذّهاب للّحصول على بعض الإمدادات من عائلة روبينسون
,تومي .أعتني بنفسِك
,أبي .عليك أن تذهب وتتحدث مع مورتون -سان اليوم
,أجل .سأذهب إلى الكهف بعد الأنتهاء من الأفطار
.أنا ذاهبةٌ معك - .أنا ذاهبٌ, أيضًا -
.كلاّ، لا يمكنكما ذلك .والدكما ذاهبٌ إلى هناك للّتحدث مع مورتون -سان
,أوه .إنّه تامتامو
ما الخطب, يا تامتامو؟
...مورتون -سان - مورتون -سان؟ -
ماذا عن مورتون -سان؟
.لقد رحل
مورتون -سان رحل؟
.لقد رحل .عندما أستيقظت هذا الصباح، وجدته قد رحل
,ربّما ذهب للّصيد .بما أنّه أخذ واحدة من بنادقنا
.ربما هذا هو, تامتامو
.أنا واثقةٌ من ذلك
لم تتناول الإفطار بعد، صحيح؟ .أرجوك تناول الطعام معنا
أين ذهب مورتون -سان بدون قول أيِّ شيء تامتامو؟
.غادر لوحده .آمل بأنّه لم يتعرض لحادث
,إلى جانب كونه أناني !هذا الرجل متهورٌ جدًا
أيجب علينا أن نعطيها هذا لتأكله؟ - هل ستأكل هذا؟ -
.بتأكيد
.خذي، أيتها النعامة .هذا هو طعامك
.ياله من منقارٍ مذهلة
,تامتامو هل يمكنني الركوب على النعامة عندما تنتهي من الأكل؟
لا بأس، أليس كذلك؟ - هاه؟ -
,تامتامو، أنا واثقة بأنّ مورتون -سان سيعود قريبًا .لذلك عليكَ أن تبتهج
...أجل
.هذا أمرٌ غريب
,هنا ...أيضًا
,عزيزي .لقد سرق شخص ما الذرةَ الّتي كانت جاهزةً للأكل
من فعل ذلك؟ - .أنّه من فعل البشر -
ولكن من يكون يا ترى؟ .أهو مرةً أخرى؟ هذا محال
!أبي
.أنّه فرانس ما الّذي حدث؟
لماذا أنت مسرعٌ هكذا؟ - !لقد أختفى القارب -
!ماذا؟
!لقد أختفى القارب !هناك آثار تبين أن شخصًا ما قد أخذه
!يا إلهي
.أناواثق بأنّ مورتون -سان من فعل ذلك .مورتون -سان بدونِ شك
أين هي فلونه؟ - .إنّها في الكهفِ مع تامتامو -
.لذا يجب أن يكون مورتون -سان هو الفاعل
,على أيّةِ حال !هذا عملٌ وقح
!لقد تمادى كثيرًا أولاً البندقية والآن القارب
أي نوعٍ من الرجالِ هو مورتون -سان؟
,بهذا القارب الصغير .لا يمكنه أن يذهبَ بعيدًا جدًا
!هذا هو
هاه؟ .لقد رفعَ الشراع
.أنا مُتأكد، من إنه قاربنا .لقد وضعَ الشراع على القارب
.لابدّ بأنّهم قد بدأوا بالإستياء الآن
,حسنٌ .من الأفضل بأنّ أستريح قليلاً
,أبي هل يمكنك رؤيته؟
,كلاّ .لا أستطيعُ رؤية أيّ شيء
,لقد ذهب. عندما رأيته .كان يبحرُ نحو البحر المفتوح
.أتساءلُ أين ينوي الذهاب
.لابدّ بأنه قد فرَّ من هذه الجزيرة بنفسه
,وعلاوةٌ على ذلك .لقد أخذَ قاربنا
لكن أيمكنه الذّهاب إلى أستراليا بمثلِ هذا القارب الصغير؟
.لا يمكننا إستبعاد هذا الاحتمال إذا ما ظلَّ البحر هادئًا لعدةِ أيام
.طالما أنّه أخذ معه ما يكفي من الطعام
.يبدو بأنّه أخذ جميع الفاكهة الّتي جمعها تامتامو يوم أمس أيضًا
.إذن لابدّ بأنّه هو الّذي أخذَ الذّرةَ من حقلنا
.أنا متأكدٌ من ذلك
.إنه يؤمّن الكثير من الطعام حتّى يتمكن من الوصول إلى أستراليا
!ويتركنا خلفه
,إذا كان هذا ما فعله .فهو أمر لا يغتفر
,على أيّةِ حال
لا أستطيع أن أصدق بأنّه ترك تامتامو !خلفه وفكر في إنقاذ نفسه فحسب
,كلاّ .أنتظروا لحظة
.أنا لا أقول بأنّه مستحيل على الإطلاق
.ربّما هناك فرصةٌ واحدةٌ في الألف، أو المليون
.ستكون معجزةً صغيرة
.مورتون -سان هو بحار من ذوي الخبرة
.وهو ليس من الأشخاص الذين يقومون بالمخاطرة
.أعتقد بأنّه ذهب للّبحر ليأخذَ فكرةً عن مكان تواجدنا
!ولكنّه ذهب بتِجاه البحر المفتوح
.ربما أراد الوصول لمسافة صغيرة
,ولكنّه بحار ذو خبرة
لذلك لابدّ بأن قد حسبَ المسافة الّتي .يمكنه الذَّهاب اليها قبل أن يعود
.أنا واثق بأنّه سيعود قبل حلول الظلام
أتظن؟ .يبدو بأنّه من الأشخاص الّذين يقدموا على أيِّ شيء
.بدون الاهتمام بالآثار المترتبة على ذلك
.هذا صحيح .أنّه ليس من الأشخاص الّذي يفكرون في الأخرين
فلونة، أين هو تامتامو؟ - .في الكهف -
,لا يريد المغادرة .وهو يقول بأنّ مورتون -سان سيعود
...هكذا إذن مورتون -سان لم يرجع بعد؟
.لا أعتقد بأنّه عاد - أخي، كيف عرفت؟ -
,لو أنّه عاد .لكان تامتامو سعيدًا وجاء ليخبرنا بذلك
...هذا صحيح
عزيزي لماذا لا تحضر تامتامو إلى هنا؟ .أنا قلقةٌ من تركهِ هناك لِوحده
,أجل .سأفعل
!سأذهب, أيضًا
!لابدّ بأنّ تقنعيه بالقدوم
!أجل
!تامتامو
أين أنت؟
.ربّما هو ليس هنا
!تامتامو
.لا يبدو بأنّه قد أكلَ هنا
!أبي .لم أستطع إيجاد تامتامو
أين ذهب يا ترى؟
...مورتون -سان
!تامتامو
.إذن كنتَ في هذا المكان
,تامتامو .دعنا نعود للّبيت
,تامتامو .قد لا يعود مورتون -سان هذا اليوم
.تعال معنا
.تامتامو .هيّا لنذهب
.تامتامو، أستمع أليَّ هل ستبقى هنا طوال اللّيل ؟
,تامتامو .أنا واثقٌ بأنّ مورتون -سان سوف يعود غدًا
!هذا صحيح .لا أعتقد بأنّه سيتركك هنا
!بالطبع لا
,ربّما يتركنا مورتون -سان
!ولكنّه لن يقوم يترككَ خلفه
!أنا واثقٌ بأنّه سوف يعود
,على الرّغم من أننّا قلنا بأنّ مورتون -سان سيعود
...وأنّه لن يفعل ذلك أبدًا ويترك تامتامو خلفه
.لا أنا ولا أبي كنّا نؤمن بذلك حقًا
...أتساءلُ عما إذا ما كان مورتون -سان سيعود
.لا أحد يعلم
.جميع الحيوانات الّتي على الجزيرة تتصرف بغرابة
,حتّى الماء الّذي كنّا نشربه أصبح دافئًا .وأنا خائفةٌ قليلاً
:في الحلقة القادمة "الزّلزال الفظيع"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone